1 00:01:40,900 --> 00:01:44,900 www.titlovi.com 2 00:01:48,000 --> 00:01:50,300 Pasoš. 3 00:02:04,900 --> 00:02:10,100 Lijep auto. odakle ideš? - Ja sam iz Svajcarske. 4 00:02:11,000 --> 00:02:14,300 A ti? - On je sa mnom. 5 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Oni su iz Svajcarske. Dve male devojčice. 6 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 Želim da vidim tvoje lice. 7 00:02:27,100 --> 00:02:29,200 mogu li razgovarati s tobom 8 00:02:31,700 --> 00:02:36,400 Ona to ne želi. - Naravno da želi. Ona to ne želi. Mora da ju je muž tukao. 9 00:02:36,900 --> 00:02:39,300 Ona je iz koncentracionog logora. 10 00:02:45,700 --> 00:02:48,300 Pokaži mi svoje lice. - Molim te. - Umukni. 11 00:02:48,900 --> 00:02:51,800 Pokaži mi svoje lice sada. 12 00:03:03,900 --> 00:03:06,300 Žao mi je. 13 00:03:08,700 --> 00:03:11,000 U redu je. 14 00:03:16,100 --> 00:03:19,100 Pusti ih da prođu. 15 00:03:42,900 --> 00:03:49,400 PHOENIX 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,500 Otvor rane je od vatre. oružje. 17 00:03:57,700 --> 00:04:00,800 Mislili su da si mrtav. Imao si srece. 18 00:04:02,700 --> 00:04:04,800 Vidite li? 19 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 To je dobro. Pacijent ima 20 00:04:09,000 --> 00:04:11,700 traumatska groznica. Hajde Dajte joj penicilin, intravenozno. 21 00:04:13,500 --> 00:04:19,500 Slomljena je jagodična kost i nosna kost. Prijelom lijeve strane lubanje. 22 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Jeste li bili pjevač? 23 00:04:24,800 --> 00:04:30,300 Gdje je to bilo? - Prošli put. u horu Svetog Mihaila. - U Londonu? - Da. 24 00:04:31,000 --> 00:04:38,700 kada? - Do 1938. - Dakle, vi Jevrejke, Vratio si se ovdje. Zašto? 25 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 Imaju prelepe podrume. 26 00:04:48,800 --> 00:04:52,100 I prava plantaža u parku. 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 Uskoro ćemo moći hodati. 28 00:04:54,500 --> 00:04:59,000 I moći ćete da... - Ko plaća za ovo, Lena? 29 00:04:59,900 --> 00:05:04,000 Od? - Ne. 30 00:05:04,700 --> 00:05:07,200 Tvoje nasledstvo. 31 00:05:09,100 --> 00:05:11,800 Cela tvoja porodica je mrtva. 32 00:05:15,700 --> 00:05:18,100 Da, Herbert i Marie... 33 00:05:19,900 --> 00:05:23,100 Blizanci... - Strani? 34 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Još ga nisam našao. 35 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Gdje je Johnny? 36 00:05:50,400 --> 00:05:54,000 Kako želite da izgledate? To je tvoj izbor. 37 00:05:54,100 --> 00:05:57,000 Neki od mojih pacijenata favorizira Sarah Leandar, 38 00:05:57,000 --> 00:05:59,900 drugom gospodinu Söderbaumu. 39 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Mislim da niko od njih Sada nisu u modi. 40 00:06:03,000 --> 00:06:08,200 I par gospodina bi tamo verovatno su mu se svidela nova lica. 41 00:06:08,300 --> 00:06:11,200 Voleo bih da mogu da izgledam kao pre. 42 00:06:11,200 --> 00:06:17,400 To je teško. preporučujem. Moraš razmisliti o tome. - Zašto? 43 00:06:17,400 --> 00:06:20,800 S jedne strane, nikad nije sasvim isto 44 00:06:20,800 --> 00:06:24,100 a sa druge strane, to je novo lice prednost. 45 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 Kako je to prednost? - Bićeš nova, drugačija osoba. 46 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 Neces biti prepoznatljiv, sto znaci... 47 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Želim da izgledam precizno. kako sam izgledao ranije. 48 00:06:40,900 --> 00:06:43,600 Dobićete intravensku anesteziju. 49 00:06:43,600 --> 00:06:47,700 Eterska maska ne može biti koristite zbog stanja vašeg lica, 50 00:06:47,700 --> 00:06:51,400 ali ne brini Spavat ćete duboko. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,100 Samo broji unazad: deset... devet, osam itd. 52 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Znate li kako to zovu Amerikanci? "Odbrojavanje". 53 00:06:58,900 --> 00:07:03,000 To je iz nekog nemackog filma, "Žena na Mesecu". 54 00:07:04,500 --> 00:07:08,500 Onda počni da brojiš, deset... - Deset. 55 00:07:08,500 --> 00:07:12,400 Devet... - Devet. - Hajde. - Osam, sedam... 56 00:07:12,400 --> 00:07:16,700 Šest, ljubimac... 57 00:07:45,800 --> 00:07:47,900 Johnny. 58 00:10:32,900 --> 00:10:36,200 Jevreji. Jevreji. Jevreji... 59 00:11:19,900 --> 00:11:24,600 Izvinite? - Izvinite. Lena Winter iz agencije. 60 00:11:24,700 --> 00:11:26,800 sta se desilo? 61 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 Iznenađujuće veliki broj karata. 62 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Nisi jedini. Mogu li? - Pogledaj? - Izvoli. 63 00:11:46,000 --> 00:11:48,900 Johannes Lenz, pijanista, 64 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 To već izgleda stvarno dobro. 65 00:12:13,000 --> 00:12:16,400 Skinut ću ga za nekoliko dana. zavoji. 66 00:12:19,600 --> 00:12:22,300 Inače, našao sam stan. 67 00:12:22,800 --> 00:12:24,700 Rođen si. 68 00:12:25,900 --> 00:12:28,000 Vidi se more. 69 00:12:28,600 --> 00:12:33,700 Prekrasna, jednostavna arhitektura. Bernstein dizajn. 70 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Imam slike. Želiš li ih vidjeti? 71 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Evo. 72 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 Ne, nisam ga vidio. 73 00:13:15,100 --> 00:13:18,700 Nelly, to je bio neuspjeh. Više ne postoji. 74 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Ja više ne postojim. 75 00:14:41,400 --> 00:14:45,000 Neli, sećaš li se kakva si bila osjetio prije tri mjeseca? 76 00:14:46,300 --> 00:14:48,500 Koliko ste bili očajni? 77 00:14:50,500 --> 00:14:54,300 Izvanredno je to Dr. Bongartz... 78 00:14:56,600 --> 00:15:02,000 Zavoji će se skinuti za nekoliko dana... - Da li bi me prepoznao? 79 00:15:02,300 --> 00:15:06,400 Da li bi me prepoznao? - Da. 80 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Ne. 81 00:15:14,200 --> 00:15:16,600 Ovo sam ja. 82 00:15:17,800 --> 00:15:19,700 Odakle ti to? 83 00:15:24,700 --> 00:15:28,700 Klinici su bile potrebne slike. za rekonstrukciju. 84 00:15:32,000 --> 00:15:37,300 Izvini, pogrešna reč. Dr. Bongartz Koristio sam ga, i samo sam… 85 00:15:39,100 --> 00:15:44,600 Nova kreacija je bolja, zar ne? - Nova kreacija. Samo me pogledaj. 86 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 Ne, ti si prelijepa. 87 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 Nije to poenta. 88 00:15:55,300 --> 00:15:57,800 Šta znače krugovi? 89 00:15:58,300 --> 00:16:00,400 To su nacisti. 90 00:16:06,500 --> 00:16:10,900 A krstovi su za mrtve? - da 91 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Potreban nam je i krst iznad Esther. 92 00:16:20,600 --> 00:16:23,300 Čudo je da si preživio. 93 00:16:34,100 --> 00:16:38,300 Nema krsta iznad Džonija. - Ne zanima me Džoni. 94 00:16:49,400 --> 00:16:51,500 evo haljina, 95 00:16:52,600 --> 00:16:58,200 engleski laneni sako, ogrtač i mokri kaput, 96 00:16:58,300 --> 00:17:04,300 za početak. - Dobila je sve. Mrs. Winter. - Predivna tkanina. 97 00:17:05,300 --> 00:17:07,400 Vaš broj je 38, zar ne? 98 00:17:09,200 --> 00:17:11,900 A kada ideš u Palestinu? 99 00:17:13,800 --> 00:17:16,300 Ne znam još. 100 00:17:18,700 --> 00:17:23,400 Ovo je kupatilo, kompletno je opremljen, 101 00:17:23,900 --> 00:17:28,900 u savršenom redu. Ako imaš nešto Treba mi, molim te reci mi. 102 00:17:32,900 --> 00:17:37,900 Ne, nećemo to učiniti. Svjetla ostaju isključena. 103 00:17:37,900 --> 00:17:41,300 Imamo pravu najezdu muva. 104 00:17:41,300 --> 00:17:44,700 Čini se da ih je rat potpuno uništio. nije mu smetalo. 105 00:17:44,900 --> 00:17:47,900 Dolaze u rotacijama iz jezera. 106 00:17:51,700 --> 00:17:55,500 ne molim te nemoj Više volim samo. Hvala. 107 00:17:56,100 --> 00:17:58,200 Kada ćemo na večeru, Elisabeth? 108 00:17:58,200 --> 00:18:00,200 U sedam, ako hoćete. Tako je, gospođo. 109 00:18:00,700 --> 00:18:03,800 Šta ste nam skuvali? - Punjeni kupus sa 110 00:18:03,800 --> 00:18:06,900 slatki hleb. - Gde si nabavio slatki hleb? 111 00:18:07,100 --> 00:18:12,000 Nemam muskatni oraščić, nemam puter, čak ni crni biber, to je užasno. 112 00:18:12,500 --> 00:18:17,100 Ali ti divno improvizuješ. - Improvizujem, improvizujem! 113 00:18:18,200 --> 00:18:21,400 Improvizovao sam. 114 00:18:24,900 --> 00:18:27,500 Elisabeth je pravi dragulj. 115 00:18:28,200 --> 00:18:32,200 Zar ona nije nacista? - Uvek je mrzela naciste. 116 00:18:36,200 --> 00:18:38,300 Pa ti se sviđa? 117 00:18:40,200 --> 00:18:44,500 I. - Lepo. 118 00:18:45,300 --> 00:18:49,700 Usput, stavio sam ga na sto. papiri za stan u Haifi. 119 00:18:50,600 --> 00:18:54,400 I našao sam još dva za nas, u Tel Avivu. 120 00:18:54,700 --> 00:18:59,100 Jedan je stambeni projekat. Odredili smo zemljište. 121 00:19:09,000 --> 00:19:12,500 Znate, nije ga bilo lako dobiti. viza za oboje. 122 00:19:36,800 --> 00:19:39,600 Izvolite. - Hvala ti, Elizabeth. 123 00:20:17,600 --> 00:20:21,600 Možeš li se snaći? - Da. 124 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 Mogu li to ponovo čuti? 125 00:20:35,900 --> 00:20:38,000 Prelepo je, zar ne? 126 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 Slušao bih ga u Londonu. prije spavanja. 127 00:21:06,000 --> 00:21:08,700 Hoćeš li mi pjevati? 128 00:21:13,100 --> 00:21:15,600 Dobro. 129 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 Ne podnosim više nemačke pesme. 130 00:21:28,400 --> 00:21:31,800 Kada se budete osjećali bolje, mi ćemo se pobrinuti za to. za vašu imovinu. 131 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 Ima li mnogo? 132 00:21:39,700 --> 00:21:42,800 Prilično. Trebat će neko vrijeme... 133 00:21:42,900 --> 00:21:47,600 istjerati naciste sa imanja, ali u Švajcarskoj ima mnogo novca. 134 00:21:47,600 --> 00:21:51,100 To je novac žrtava, i nosi obavezu. 135 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Šta da radimo? 136 00:21:58,400 --> 00:22:00,700 Idemo u Palestinu i hajde da stvorimo državu 137 00:22:00,700 --> 00:22:03,000 Gde ćemo mi Jevreji moći? živite bezbedno. 138 00:22:04,100 --> 00:22:06,900 Da bismo to uradili, moramo da vratimo sve što nam je oduzeto. 139 00:22:08,800 --> 00:22:11,900 Možda onda to možemo ponovo. pjevati i slušati njemačke pjesme. 140 00:23:25,600 --> 00:23:27,500 Da li ti se svidelo? 141 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 I. - Onda mi daj malo novca. 142 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 I. 143 00:23:46,300 --> 00:23:48,900 Tražim svog muža. 144 00:23:50,200 --> 00:23:52,500 Takođe je muzičar. 145 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 Šta svira? 146 00:23:56,600 --> 00:24:02,600 On je pijanista. - Ako bude imao sreće, onda nalazi se u jednom od kabarea ili klubova. 147 00:24:03,000 --> 00:24:07,500 Ako nema, onda je na nekom Kutak sa harmonikom. 148 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 Koji klubovi? 149 00:24:12,800 --> 00:24:15,500 Probao bih u američkom sektoru. 150 00:25:23,500 --> 00:25:28,000 Džoni, šta sam uradio? Samo sam htjela malo plesati. 151 00:25:28,000 --> 00:25:31,900 Pusti me! Johnny! Beži od mene! 152 00:26:50,400 --> 00:26:52,600 Johnny? 153 00:27:00,800 --> 00:27:02,900 I. 154 00:27:06,500 --> 00:27:11,800 Izvini. Pogrešno sam te razumeo. sa nekim. 155 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Ostani gde jesi. 156 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 Rekao sam ti da ostaneš tamo. 157 00:27:34,900 --> 00:27:38,300 Šta imaš u torbi? 158 00:27:38,300 --> 00:27:40,600 Pokaži mi. 159 00:27:57,300 --> 00:27:59,700 Lijep kaput! 160 00:28:00,900 --> 00:28:04,300 Nikad to neću očistiti. 161 00:28:04,300 --> 00:28:09,000 To je katran. Gde je odlutala? 162 00:28:09,900 --> 00:28:12,900 da li bi nas ostavio na neko vreme, Elizabeth? 163 00:28:19,400 --> 00:28:21,500 Dakle, jeste li upoznali njega/nju? 164 00:28:24,700 --> 00:28:28,300 Ne možeš samo lutati noću. Tamo ima svakakvih ljudi. 165 00:28:28,600 --> 00:28:31,300 Ne izlazim bez pištolja. 166 00:28:32,200 --> 00:28:35,500 ne mogu stalno da pazim na tebe, Moram uskoro u Poljsku. 167 00:28:35,500 --> 00:28:38,600 Možda ću ja biti neko tamo. vrijeme. - Koliko dugo? 168 00:28:38,900 --> 00:28:42,500 Sedmicu, dve, možda i duže. 169 00:28:47,300 --> 00:28:50,700 da li ste razmišljali o tome, Od Haife do Tel Aviva? 170 00:28:52,000 --> 00:28:55,100 U Tel Avivu postoji jevrejski hor. koju vodi Vera Stroux. 171 00:28:55,400 --> 00:28:58,500 To bi vam moglo odgovarati. - Šta? Da li bih radio u jevrejskom horu? 172 00:28:58,700 --> 00:29:01,900 Ja nisam Jevrej. - Jeste, svidelo se to vama ili ne. 173 00:29:02,900 --> 00:29:05,400 Pokušali su da te ubiju, jer si Jevrej. 174 00:29:05,400 --> 00:29:07,900 Ne možemo ostati ovdje, Nelly. 175 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Johnny te je izdao. 176 00:29:35,400 --> 00:29:39,500 Uhapšeni ste 6. oktobra 1944. godine. 177 00:29:40,200 --> 00:29:42,500 Džoni je uhapšen 4. oktobra 1944. godine. 178 00:29:42,700 --> 00:29:47,400 On je saslušan i pušten, samo tako. nakon vašeg hapšenja 6. oktobra. 179 00:29:48,200 --> 00:29:51,900 Nisu ga strpali u zatvor. Nije kažnjen. stvarno... 180 00:29:51,900 --> 00:29:54,800 Opet mu je dozvoljeno da igra... 181 00:29:54,800 --> 00:29:57,700 Sada želi tvoj novac. - Jeste li ga vidjeli? 182 00:29:58,100 --> 00:30:01,400 I. - Kada? 183 00:30:02,600 --> 00:30:04,800 Prije dva mjeseca. 184 00:30:08,600 --> 00:30:11,100 Jeste li razgovarali s njim? 185 00:30:11,900 --> 00:30:14,200 Ne razgovaram sa izdajnicima. 186 00:30:55,100 --> 00:31:00,400 Izložba lutaka. Beautiful! Beautiful! 187 00:31:00,700 --> 00:31:05,700 Imamo pivo. Imamo hladno pivo. Imamo viski. 188 00:31:05,900 --> 00:31:08,400 Imamo šampanjac. 189 00:31:08,400 --> 00:31:10,800 Nešto nedostaje. 190 00:31:11,500 --> 00:31:14,100 Gdje su djevojke? 191 00:31:14,500 --> 00:31:20,000 A sada naše prelijepe Viki i Lola 192 00:31:20,100 --> 00:31:28,000 da pevam o jednom i jedinom Kolu Porter... "Noć i dan". Noć i dan. 193 00:31:36,100 --> 00:31:40,400 Mislim na tebe dan i noć. 194 00:31:41,800 --> 00:31:47,000 Prošlo je bezbroj nedelja, 195 00:31:47,500 --> 00:31:52,700 Nakon noćnih snova, budan 196 00:31:53,000 --> 00:31:58,200 i zamišljam tvoju dragu 197 00:31:59,000 --> 00:32:03,300 Gde god da sam, sa tobom sam. 198 00:32:04,900 --> 00:32:07,700 Često čujem tvoje familije 199 00:32:07,700 --> 00:32:10,500 dok se zaustavljaju ispred 200 00:32:11,200 --> 00:32:18,700 i sjaj tvojih očiju obasjava 201 00:32:19,500 --> 00:32:21,600 Uživo. 202 00:32:22,100 --> 00:32:27,200 Noću i danju, osjećam se tvojim 203 00:32:28,100 --> 00:32:33,700 koju si mi nežno dao, 204 00:32:34,300 --> 00:32:37,200 Moje nade, ti si moja iluzija, 205 00:32:37,200 --> 00:32:41,200 koja nestaje kada se približim. 206 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 Moja čežnja je i dalje jaka. 207 00:32:45,900 --> 00:32:48,600 kao kisa... 208 00:32:48,600 --> 00:32:54,700 Kad padnu trome jesenje magle 209 00:32:54,700 --> 00:32:57,600 i sivi oblaci se valjaju, 210 00:32:57,600 --> 00:33:03,400 Srce mi ubrzano kuca. 211 00:33:03,700 --> 00:33:08,300 I vjetar šapuće kao kroz suze 212 00:33:08,400 --> 00:33:13,000 Samo ti, ti, ti. Dan i noć... 213 00:34:01,400 --> 00:34:03,200 zar ne? 214 00:34:04,300 --> 00:34:06,200 Je li sve u redu? 215 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 I. 216 00:34:11,600 --> 00:34:14,100 Samo trenutak, odmah se vraćam. 217 00:34:28,700 --> 00:34:31,400 Nabavio sam ti i revolver. 218 00:34:32,700 --> 00:34:35,000 Znate li ga koristiti? 219 00:34:37,600 --> 00:34:40,500 Ponekad je dovoljno da samo pokaži. 220 00:35:26,900 --> 00:35:28,900 Tražim Džonija. 221 00:35:32,000 --> 00:35:34,700 Je li te on natjerao Oči sa modricama? 222 00:35:36,100 --> 00:35:40,500 On radi ovde. - Johnny nije ovdje. 223 00:35:45,200 --> 00:35:49,800 Ali video sam ga. - Ne znam, Johnny. da li znate 224 00:35:50,300 --> 00:35:53,900 Džoni, svinjo jedno, 225 00:35:53,900 --> 00:35:57,400 ali podrum je pun, 226 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Svijet je prekriven obalom 227 00:36:01,100 --> 00:36:05,700 Mornari laju na sve. 228 00:36:15,200 --> 00:36:19,400 - Šta kažeš na kafu? - Ili dva? - Dolaze. - Jesi li ti Johnny? 229 00:36:19,400 --> 00:36:24,700 Ova lutka želi posao. - Ali ne. Ima ih još desetak. - Johannes, hajde! 230 00:36:28,000 --> 00:36:30,200 Moraš razgovarati s njim. Gospodine. 231 00:36:48,700 --> 00:36:54,700 Kad ste išli u šetnju 232 00:36:54,900 --> 00:37:00,700 da osvetli grad Berlin, 233 00:37:01,700 --> 00:37:06,500 To je ugodno malo mjesto... 234 00:37:07,200 --> 00:37:11,900 Ja bih to tako nazvao 235 00:37:12,800 --> 00:37:18,200 Da biste bili sigurni da možete 236 00:37:18,300 --> 00:37:24,000 stvarno vam treba nekoliko 237 00:37:24,000 --> 00:37:30,200 Ali šta je ovo? - Pa šta 238 00:37:30,900 --> 00:37:37,200 Idi i upali svjetlo. 239 00:37:37,200 --> 00:37:42,500 Upali i prestani da pricas... 240 00:37:42,500 --> 00:37:47,700 ...da vidimo, 241 00:37:50,000 --> 00:37:54,200 Kakav je pogled? 242 00:37:54,200 --> 00:38:00,100 Idi i upali svjetlo. 243 00:38:05,800 --> 00:38:11,300 Idi i upali svjetlo. 244 00:38:11,400 --> 00:38:16,900 i kakav pogled... 245 00:38:23,500 --> 00:38:25,500 Da li tražite posao? 246 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 Imate li stan? 247 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Jeste li sami? 248 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 Prvo. 249 00:39:06,100 --> 00:39:09,300 Dođi ovamo. Nemam puno vremena. 250 00:39:13,300 --> 00:39:15,600 Možemo zaraditi mnogo novca. 251 00:39:16,900 --> 00:39:21,000 Izgledaš mi kao neko. - SZO? - Moja žena. 252 00:39:21,100 --> 00:39:26,100 Živa je bio siromašan i On je mrtav bogat. - Šta? Zašto? 253 00:39:26,700 --> 00:39:29,400 Ona i cijela njena porodica su ubijeni. 254 00:39:30,900 --> 00:39:33,000 Ovuda. 255 00:40:04,600 --> 00:40:06,900 Možete dobiti sjedište na dnu. sobe. 256 00:40:08,900 --> 00:40:14,100 Ja spavam ovde. Ne mogu. da primi svoje nasledstvo, 257 00:40:14,100 --> 00:40:16,600 jer nema dokaza da je mrtva. 258 00:40:17,500 --> 00:40:21,300 Možda je još živa. - Ona je mrtva. 259 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Moraš glumiti moju ženu. 260 00:40:25,000 --> 00:40:31,100 Ja ću te naučiti. Vratićete se kao preživjela i preuzeti njenu imovinu. 261 00:40:31,100 --> 00:40:35,500 Mi ćemo to podijeliti. Evo tvojih 20.000 dolara. 262 00:40:38,000 --> 00:40:43,100 Ali ne smijete u narednih nekoliko sedmica Izlazi. Niko te ne može vidjeti. 263 00:40:43,700 --> 00:40:45,800 Ja ću se pobrinuti za hranu. 264 00:40:47,200 --> 00:40:51,500 Tamo je američko pivo. - Johnny! - Molim te, ne zovi me tako. 265 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 I... kako da te zovem? - Johannes. 266 00:40:57,300 --> 00:41:02,600 Zvat ćeš me Johnny javno. - Do tada, ja sam Johannes. - Javnost? 267 00:41:02,700 --> 00:41:04,900 Da, kad se vratiš kao preživjeli. 268 00:41:08,000 --> 00:41:09,900 A kako se zoveš? 269 00:41:12,900 --> 00:41:15,300 Strani. 270 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 Nije mnogo ostalo od Ester. 271 00:41:22,200 --> 00:41:24,300 Kako se zvala vaša žena? 272 00:41:24,700 --> 00:41:26,600 U redu. 273 00:41:26,900 --> 00:41:31,700 Vraćam se u četiri. Molim te. Pa, pusti me da spavam ovde. 274 00:41:33,000 --> 00:41:36,700 Da li stvarno... ličim na nju? 275 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Ne. Ali hoćeš. 276 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 sa tobom? 277 00:42:39,100 --> 00:42:41,200 Lena! 278 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 zar ne? - Da. 279 00:42:54,200 --> 00:42:56,600 Ne, ne pali svjetlo. 280 00:43:07,000 --> 00:43:09,100 Video si ga. 281 00:43:10,300 --> 00:43:12,400 I. 282 00:43:16,300 --> 00:43:18,700 sta se desava? 283 00:43:55,200 --> 00:43:57,300 Otvoreno je. 284 00:44:12,900 --> 00:44:16,500 Molim te izađi i vrati se. 285 00:44:18,300 --> 00:44:20,800 Vrati se ponovo. 286 00:44:24,300 --> 00:44:26,500 Nema torbe. 287 00:44:49,900 --> 00:44:54,800 Ne gledaj me, samo uđi i Idi niz stepenice. 288 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Samo nastavi niz stepenice. 289 00:45:23,400 --> 00:45:26,600 Iskreno sam se nadao da se nećeš vratiti. 290 00:45:27,300 --> 00:45:30,600 Zašto? - To neće upaliti. 291 00:45:32,400 --> 00:45:34,500 Evo dva dolara. 292 00:45:37,000 --> 00:45:41,800 I kupon za hranu. Žao mi je. Hajde, uzmi. 293 00:45:44,000 --> 00:45:49,200 On sada odlazi. - Ali hteli smo. Živjeli! - To neće upaliti. 294 00:45:51,500 --> 00:45:54,400 Zašto ne? - Zato što nećeš uspeti. 295 00:45:54,700 --> 00:46:00,200 Sada samo uzmi... Uzmi novac i Idi. - Mogli bismo bar pokušati... 296 00:46:00,300 --> 00:46:05,800 Uzmi svoju torbu. - Samo par. dana. Ako ne uspije, otići ću. 297 00:46:13,500 --> 00:46:15,600 Molim te. 298 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Molim te. 299 00:46:33,500 --> 00:46:36,100 Sjednite na drugu stranu stola. 300 00:47:01,800 --> 00:47:04,300 Evo primjera. 301 00:47:05,600 --> 00:47:10,300 Moraš biti u stanju Pišite kao ona. Vježbajte. 302 00:47:14,200 --> 00:47:18,700 To je lista za kupovinu. - Da, tu ćemo početi. 303 00:47:20,700 --> 00:47:22,900 Sada vježbajte. 304 00:47:30,200 --> 00:47:32,200 Je li to sve što imaš? 305 00:47:35,100 --> 00:47:39,400 Videću šta mogu da uradim. Organizujte se. Vježbajte. 306 00:47:40,000 --> 00:47:42,500 Ostalo je nešto hrane. 307 00:47:46,100 --> 00:47:48,000 Hvala. 308 00:49:02,900 --> 00:49:06,700 Nisi morao da pokušavaš. Nema novca u fioci. 309 00:49:06,700 --> 00:49:08,600 sta? 310 00:49:09,700 --> 00:49:14,900 Oh, to. Trebali su mi primjeri. - Kakvi primjeri? 311 00:49:15,000 --> 00:49:20,200 Njen rukopis. Završeno. moja lista za kupovinu, 312 00:49:21,100 --> 00:49:24,300 i trebalo mi je više materijala. - Pokaži mi. 313 00:49:26,200 --> 00:49:29,100 To... je na stolu. 314 00:49:41,500 --> 00:49:45,300 Zar ga nisi kopirao? - Ne. 315 00:49:49,400 --> 00:49:52,900 200 g margarina, 4 jaja, 316 00:49:56,400 --> 00:49:58,500 Ustani uspravno. 317 00:50:14,100 --> 00:50:17,100 Nikad se neću naviknuti na to. vozite lijevom stranom. 318 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 Zapišite to. 319 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 čitam... 320 00:50:26,800 --> 00:50:30,200 Nikad se neću naviknuti na to. vozite lijevom stranom. 321 00:51:00,200 --> 00:51:02,300 napišite: 322 00:51:02,900 --> 00:51:07,500 „Živ sam i vraćam se uskoro. Potpisano, Nelly Lenz". 323 00:51:14,500 --> 00:51:17,100 Ovo je njen potpis. 324 00:51:47,500 --> 00:51:49,800 Gotovo je identično. 325 00:51:50,500 --> 00:51:54,700 U redu. Možete spavati ovdje. Nastavljamo sutra. 326 00:52:21,600 --> 00:52:25,500 Dobro jutro. - Dobro jutro. 327 00:52:26,900 --> 00:52:29,600 Donio sam ti par stvari. 328 00:52:32,300 --> 00:52:37,400 Jesu li ovo... Neline stvari? - Spaljeni su. 329 00:52:37,900 --> 00:52:40,100 Ostale su samo cipele. 330 00:52:49,000 --> 00:52:55,200 Oni su iz Pariza! - Probaj ih. Probaj cipele. 331 00:53:01,700 --> 00:53:05,300 Jesi li joj ih kupio? - Valjda jesam. 332 00:53:19,600 --> 00:53:21,700 Da li ti odgovaraju? 333 00:53:25,400 --> 00:53:27,800 Jeste li išli zajedno u Pariz? 334 00:53:32,400 --> 00:53:37,800 Moram da znam ove stvari. - Probaj neke druge. Prošetajte njima. 335 00:54:11,500 --> 00:54:13,800 Jesu li tijesni? 336 00:54:21,000 --> 00:54:26,300 Pa zašto hodaš tako čudno? I to ćemo morati da praktikujemo. 337 00:54:28,000 --> 00:54:30,800 Upravo sam ustao. 338 00:54:31,800 --> 00:54:35,100 Nisam doručkovao. - Voda ključa. Uskoro ćemo jesti. 339 00:54:35,100 --> 00:54:38,300 Sada, molim vas, hodajte normalno. 340 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 Predugo je. 341 00:55:31,000 --> 00:55:33,100 Znate li da šijete? 342 00:55:34,000 --> 00:55:38,400 Mislim, uzmi. - Haljina? 343 00:55:42,500 --> 00:55:47,600 Neline haljine bile su ispod koljena. Uvek lepa, kratka, široka i prozračna. 344 00:55:48,200 --> 00:55:51,100 Možeš li to podnijeti? - Je li to moja kafa? 345 00:55:54,000 --> 00:55:58,200 Kosa ti je grozna. Nešto. moraju se preduzeti mjere u tom pogledu. 346 00:55:58,900 --> 00:56:01,500 Nelly je uvijek farbala kosu. 347 00:56:02,100 --> 00:56:06,900 Još nešto? - Postoji pakao. Puno stvari. Tek smo počeli. 348 00:56:07,900 --> 00:56:13,500 Ako uspijemo, mislim kada završimo Sa ovim ćeš se ukrcati u voz sa istoka, 349 00:56:13,500 --> 00:56:16,100 i mi ćemo se sastati sa vama na stanici. 350 00:56:16,900 --> 00:56:19,200 i bicu... 351 00:56:19,800 --> 00:56:23,000 u crvenoj haljini i cipele pored Pariza? 352 00:56:25,800 --> 00:56:29,300 Mislite li da neko tako izlazi? iz logora? 353 00:56:31,000 --> 00:56:34,000 Nikoga neće prevariti. 354 00:56:35,700 --> 00:56:41,200 Videli ste povratnike. Svi su oni ranjena i natučena lica! 355 00:56:41,600 --> 00:56:45,000 Niko ne liči na njih. Svi ih izbjegavaju. 356 00:56:45,100 --> 00:56:48,700 Ali želimo da gledaju. kod tebe, a oni kažu, to je Nelly! 357 00:56:49,500 --> 00:56:57,200 Nelly je to uradila! Ona se vratila! Nosi široku haljinu i prelepe cipele koje obožava. 358 00:56:58,100 --> 00:57:00,700 To će nas odvesti. gde god želimo. 359 00:57:09,700 --> 00:57:14,600 Ovi ljudi će vas poželjeti dobrodošlicu, a vi možete sresti ih po dolasku. 360 00:57:14,900 --> 00:57:20,600 Imena i neki detalji. Naučite sve napamet. 361 00:57:20,600 --> 00:57:25,400 Ja ću biti uz tebe i pomoći ću ti. Ako je potrebno, malo zaplakati. 362 00:57:26,200 --> 00:57:31,000 Kao da ste šokirani. Ili samo... zagrljaj, a onda ću spustiti slušalicu. 363 00:57:32,800 --> 00:57:35,200 Mi ćemo to praktikovati. 364 00:57:36,500 --> 00:57:41,800 Oni sa krstovima su mrtvi. U svakom slučaju, naučite o njima. 365 00:57:41,800 --> 00:57:47,700 Ovaj je snimljen u Lichtenbergu. Bio je nacista. - Ovaj? - Da. 366 00:57:47,800 --> 00:57:50,000 I ona takođe. 367 00:57:54,900 --> 00:57:58,900 Imaš li neku sliku Nelly? 368 00:57:59,200 --> 00:58:04,300 Toliko bih je volio vidjeti. - Kasnije. Prouči ovo sada. 369 00:58:04,400 --> 00:58:09,900 Koje su boje bile Neline oči? - Isto. kao tvoj. - Koje je boje? - Plava. 370 00:59:04,000 --> 00:59:10,000 Dobro jutro. - Dobro jutro. 371 00:59:24,800 --> 00:59:27,600 Našao sam rješenje za tvoju kosu. 372 00:59:29,200 --> 00:59:32,500 To nije moja žena, to je glumica. 373 00:59:32,700 --> 00:59:35,200 Nelly se jako svidjela ta slika. 374 00:59:35,200 --> 00:59:39,600 Njena šminka. Njena kosa. 375 00:59:39,600 --> 00:59:45,500 Ona je ovo kopirala. Posebno za emisije. Zapravo, za sve emisije. 376 00:59:45,600 --> 00:59:47,600 Mislite li da možete to učiniti? 377 00:59:49,100 --> 00:59:54,600 Znate kako se šminkati, zar ne? Ne? Donela sam ti šminku. 378 00:59:54,900 --> 00:59:58,800 I nešto za tvoju kosu. Boja trebalo bi da bude u redu. 379 01:00:08,200 --> 01:00:11,100 To neće upaliti, to... 380 01:00:13,200 --> 01:00:18,800 Ne mogu ovako napustiti kamp. - Već sam ti objasnio. - Ne, to je sve... 381 01:00:20,100 --> 01:00:25,800 Žele Nelly, a ne bucmastu djevojčicu. To je ono na čemu radimo ovdje. 382 01:00:31,200 --> 01:00:38,000 Ako dođem... iz kampa, neko će me pitati 383 01:00:40,100 --> 01:00:45,200 Kakvo iskustvo imam odatle? Šta i... - Šta? 384 01:00:46,100 --> 01:00:48,600 kako je bilo tamo 385 01:00:49,300 --> 01:00:53,500 i trebaće mi priča. - Koja priča? 386 01:00:58,000 --> 01:01:01,300 sta? - Nešto poput ovoga ili onoga. 387 01:01:03,100 --> 01:01:05,000 kao... 388 01:01:06,100 --> 01:01:08,900 dok smo sedeli u grupi, 389 01:01:10,200 --> 01:01:12,400 gol i... 390 01:01:15,500 --> 01:01:18,600 i provjerio odjeću 391 01:01:19,600 --> 01:01:23,400 oni koji su tek stigli, 392 01:01:24,600 --> 01:01:27,900 dok su kaposi stajali oko nas. 393 01:01:27,900 --> 01:01:35,100 Morali smo tražiti novac, ili skriveni dragulji, 394 01:01:36,200 --> 01:01:41,300 a onda ta... devojka, ta devojka... 395 01:01:41,400 --> 01:01:46,500 Gledala je u mene. Gledala je u mene. Devojka me je gledala... 396 01:01:46,600 --> 01:01:51,700 Odakle ta priča? - Ima majčinu haljinu... 397 01:01:53,200 --> 01:01:55,700 Gdje? - ja... 398 01:01:59,000 --> 01:02:01,300 Pročitao sam. 399 01:02:07,000 --> 01:02:09,300 Onda pričaj o tome, 400 01:02:10,200 --> 01:02:13,700 ako neko pita. - Da. 401 01:02:14,800 --> 01:02:17,600 Ali uvjeravam vas, niko neće. 402 01:02:20,000 --> 01:02:22,300 Niko od ovih ljudi neće pitati. 403 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Tačno. Niko. 404 01:02:31,400 --> 01:02:34,300 Dobro si uradio. Sa haljinom. 405 01:02:40,300 --> 01:02:43,600 Johnny! - Rekao sam ne zovi me tako. 406 01:02:46,700 --> 01:02:49,000 Imate li konja? 407 01:02:50,100 --> 01:02:54,600 Moram napolje. - I ja moram da izađem. - Čekaj. 408 01:03:50,000 --> 01:03:52,100 Prepoznajete li me? 409 01:04:06,100 --> 01:04:08,200 Johnny. 410 01:04:10,100 --> 01:04:12,800 Dosta! Dosta! 411 01:04:17,000 --> 01:04:19,700 Šta čini da vaše lice izgleda zategnuto? 412 01:04:20,300 --> 01:04:26,100 Šminka očiju je pogrešna. Tvoj. i ti hodaš. Sve. Sve je naopako. 413 01:04:26,300 --> 01:04:28,500 Jeste li se barem svega setili? 414 01:04:37,600 --> 01:04:43,300 Moram da izađem. - Ne, ne... - Moram. - Ne možeš. 415 01:04:43,300 --> 01:04:47,900 Ako izađeš i neko te prepozna, Sve će biti uzalud. - Niko neće. 416 01:04:48,000 --> 01:04:50,700 Moram napolje! 417 01:04:56,500 --> 01:04:58,600 Molim te. 418 01:05:06,300 --> 01:05:09,200 U početku, trgovac nam ga nije htio prodati. 419 01:05:10,900 --> 01:05:13,200 Zatim gospodin Schmidt-Ott s druge strane. 420 01:05:13,200 --> 01:05:18,300 Neli je bilo zabranjeno da peva. Njeni prijatelji su prestali da dolaze. 421 01:05:18,300 --> 01:05:21,900 Sigrid i Walter Hochbaum Živjeli su na trećem spratu. 422 01:05:21,900 --> 01:05:25,500 I prestali su dolaziti. 423 01:05:26,700 --> 01:05:29,800 Morao sam sakriti Nelly. u zimu 1943. 424 01:05:30,300 --> 01:05:32,700 Lehmann je nije pustio unutra. sklonište od vazdušnih napada. 425 01:05:32,800 --> 01:05:37,600 Bili smo sigurni da će to uskoro proći. U redu. Zavidio je našem stanu. 426 01:05:38,200 --> 01:05:42,900 Prijatelj koji je umro ispred Imao je splav na obližnjem jezeru. 427 01:05:42,900 --> 01:05:45,300 Odveo sam je tamo. 428 01:05:48,500 --> 01:05:50,600 Kako smo se upoznali? 429 01:05:52,500 --> 01:05:56,400 Stavi šešir na glavu. Neki ljudi dolaze. Hajde. 430 01:06:04,600 --> 01:06:07,700 Da li ste često odlazili u - Prošetaj s njom. - Da. 431 01:06:10,300 --> 01:06:12,100 sta? 432 01:06:13,500 --> 01:06:15,600 Da, onda. 433 01:06:16,600 --> 01:06:19,300 Gde bi otišao? 434 01:06:20,100 --> 01:06:25,800 Jeste li imali neka omiljena mjesta? - Naravno. - Koja su to bila mesta? 435 01:06:26,800 --> 01:06:32,300 Idemo. Vrijeme se mijenja. - Pa šta? Da sednemo tamo? 436 01:06:33,300 --> 01:06:35,100 Prestani! 437 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 Prestani! 438 01:06:53,400 --> 01:06:58,200 sta? - Ne diraj slike u mojoj fioci. - Naravno. - Onda uradi to! 439 01:06:58,200 --> 01:07:03,000 Nisam ih gledao. - Prestani. Igraj Nelly! Znam da nisi ona! 440 01:07:03,000 --> 01:07:05,300 Ja nisam to/ona/to. moraš da ubediš! 441 01:07:08,600 --> 01:07:12,300 Gdje ti je šešir? - Ostao je na klupi. 442 01:07:13,800 --> 01:07:17,000 Hoćeš li doći kasnije na pivo? - Naravno. 443 01:07:17,000 --> 01:07:20,200 Pogledaj! - Kako je divno biti zaljubljen! 444 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 Izvolite. 445 01:08:04,300 --> 01:08:08,200 Ne bih preživio logor. da nije Džonija. 446 01:08:09,800 --> 01:08:14,300 Samo sam razmišljao kako da Vratiću se. 447 01:08:16,400 --> 01:08:21,100 I kada sam konačno stigao ovde, Morao sam da ga vidim. 448 01:08:22,700 --> 01:08:25,200 Kada sam ga konačno pronašao, 449 01:08:25,500 --> 01:08:29,700 Nije me prepoznao. A to je bilo... 450 01:08:29,700 --> 01:08:34,200 Lena, bilo je kao... Bio sam... ponovo mrtav. 451 01:08:35,700 --> 01:08:41,000 I... on me je naterao... Ja ću ponovo biti Nelly. 452 01:08:57,600 --> 01:08:59,900 Ne mogu ići u Palestinu. 453 01:09:01,000 --> 01:09:03,300 Gdje ćeš umjesto toga? 454 01:09:05,600 --> 01:09:08,500 Sa Džonijem... nazad sa njim. 455 01:09:08,500 --> 01:09:11,300 Nemoguće. - Len, otkad sam mu se vratio 456 01:09:11,400 --> 01:09:13,900 Ponovo sam stari ja. - Ne. 457 01:09:15,600 --> 01:09:21,100 Kad priča o njoj... - O njoj! - Zaista sam ljubomorna na sebe! 458 01:09:21,900 --> 01:09:25,900 Kada ćeš mu reći? - Ne znam. 459 01:09:26,700 --> 01:09:32,200 Len, kao da jesmo Upravo sam se upoznao. Prvi put, čuješ li? 460 01:09:32,500 --> 01:09:39,000 I kako će to proći? - Doći ću uskoro. vozom. Obavijestit će vas o tome. 461 01:09:39,600 --> 01:09:41,700 Onda ću ponovo biti ovde. 462 01:09:42,000 --> 01:09:46,900 To će biti moj povratak. - Onda će ti uzeti novac. 463 01:10:01,900 --> 01:10:04,800 Znaš šta mi se gadi? 464 01:10:05,700 --> 01:10:10,200 Mi Jevreji smo napisali, pevao i robovao... 465 01:10:10,300 --> 01:10:14,500 ušli smo u rat za Nemačku, iako smo oni su bili pod gasom, svaki od njih. 466 01:10:14,600 --> 01:10:17,600 A sada se preživjeli vraćaju i opraštam. 467 01:10:17,700 --> 01:10:20,800 Gušenje plinom prestaje. opraštamo se... 468 01:10:22,800 --> 01:10:26,300 ... sav taj kukavičluk i izdaja. 469 01:10:30,700 --> 01:10:33,000 Neću da se mešam, Neli. 470 01:10:38,600 --> 01:10:41,200 Len, znam da je voli. 471 01:10:44,700 --> 01:10:47,600 Ne verujem da je izdao. 472 01:10:49,800 --> 01:10:56,800 Dok si sjedio u mraku, mislio sam da ubit ćeš ga i treba ti moja pomoć. 473 01:10:56,800 --> 01:11:00,200 I iskreno, to bih više volio. 474 01:12:06,900 --> 01:12:09,100 Čekaću te ovde. 475 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 G. Lenz! 476 01:12:57,700 --> 01:13:00,500 Tako sam sretna zbog toga Vidim te ponovo. 477 01:13:05,300 --> 01:13:07,900 Da li je i vaš muž sretan? 478 01:13:08,900 --> 01:13:12,100 Znate kakvi su muškarci danas. 479 01:13:13,100 --> 01:13:15,100 A kakvi su? 480 01:13:20,500 --> 01:13:22,800 Mogu li vam ponuditi nešto? 481 01:13:23,700 --> 01:13:25,800 Imamo pravu kafu... 482 01:13:26,800 --> 01:13:28,900 za naše dobre goste. 483 01:13:29,700 --> 01:13:32,000 Elsie, napravi nam kafu. 484 01:13:41,200 --> 01:13:44,800 Jeste li znali da sam to ja? kriješ li se na splavu? 485 01:13:46,900 --> 01:13:48,700 Ne. 486 01:13:49,000 --> 01:13:51,100 Ne. 487 01:13:53,500 --> 01:13:55,700 video sam te... 488 01:13:55,700 --> 01:13:57,800 na prozoru... 489 01:13:59,000 --> 01:14:03,600 kada sam uhapšen. Ti i tvoj muž. 490 01:14:04,900 --> 01:14:07,000 To je bilo strašno. 491 01:14:09,200 --> 01:14:12,100 Šta bismo mogli učiniti? 492 01:14:13,900 --> 01:14:16,700 Rekao sam tvom mužu isto. 493 01:14:17,900 --> 01:14:20,200 Bili smo tako uplašeni. 494 01:14:22,100 --> 01:14:27,600 A znaš i našeg sina... - Moj muž je ponovo bio ovde? 495 01:14:28,200 --> 01:14:33,500 Da, nakon tvog hapšenja. - Kada? 496 01:14:34,700 --> 01:14:36,900 Odmah. 497 01:16:06,700 --> 01:16:08,700 sta radis ovde? 498 01:16:12,900 --> 01:16:18,000 Mora da je bilo hladno te zime. 499 01:16:22,800 --> 01:16:25,200 Kako je bilo sa vlasnicima kafića? 500 01:16:28,300 --> 01:16:30,800 Bio si u pravu. 501 01:16:32,300 --> 01:16:36,500 Gazdarica me nije pitala. istrošen. 502 01:16:38,300 --> 01:16:40,900 Ali ona mi se obratila sa Lenzova fontana sa sodom. 503 01:16:42,000 --> 01:16:44,300 I ona je plakala. 504 01:16:47,300 --> 01:16:51,700 Bio si ovdje onog dana kada se to dogodilo. Zar nije uhapšena? - Ko to kaže? 505 01:16:51,700 --> 01:16:53,900 Gazdarica. 506 01:16:56,000 --> 01:16:58,100 Idemo. 507 01:17:12,100 --> 01:17:14,700 Jesi li izdao Nelly? 508 01:17:20,300 --> 01:17:22,200 ponekad... 509 01:17:22,200 --> 01:17:25,800 To nije prava izdaja. 510 01:17:28,300 --> 01:17:30,700 sakrio si to... 511 01:17:31,200 --> 01:17:35,100 Morao si se pobrinuti za nju cijelo vrijeme... 512 01:17:36,700 --> 01:17:40,100 A onda je uslijedilo hapšenje. i pregled. 513 01:17:41,100 --> 01:17:43,800 Na kraju ste iznenada pušteni. 514 01:17:44,400 --> 01:17:48,100 Požurio si da je vidiš. 515 01:17:48,800 --> 01:17:51,700 Niste primetili da vas prate. 516 01:17:55,100 --> 01:17:57,600 Onda je bilo prekasno. 517 01:17:58,400 --> 01:18:02,200 Samo ste bili tamo i ništa niste uradili. mogao učiniti. 518 01:18:03,100 --> 01:18:06,000 Morao si gledati. dok odvode Neli. 519 01:18:09,000 --> 01:18:11,800 Lezi dole. 520 01:18:21,400 --> 01:18:23,600 Mrtav. 521 01:18:31,600 --> 01:18:34,400 Sljedeće sedmice imamo Nelly povratak. 522 01:18:39,100 --> 01:18:46,600 Bićemo na stanici, ja, Sigrid, Monika, Frederike, Walther i Alfred. 523 01:18:46,700 --> 01:18:54,200 Doći će voz, izaći će mnogo ljudi. Sjest ćeš u posljednji vagon. 524 01:18:54,600 --> 01:18:56,700 Voz će krenuti, 525 01:18:57,300 --> 01:19:02,900 onda će te videti... u crvenom u haljini... sa cipelama iz Pariza. 526 01:19:02,900 --> 01:19:07,600 Nelly iz prošlosti. Ona će biti slobodna. 527 01:19:07,600 --> 01:19:12,200 On će potrčati prema vama. Sigrid će, kao i uvek budi prvi. 528 01:19:12,300 --> 01:19:19,400 Biće teatralno, kao: „Ne mogu „Vjeruj mi. Neli!" Onda će te zagrliti. 529 01:19:21,100 --> 01:19:24,100 Alfred će reći kao i uvijek: "Mala Nellie." 530 01:19:24,100 --> 01:19:27,300 Moglo bi biti nešto ovako: "Kako si porastao." 531 01:19:27,400 --> 01:19:30,000 Monika, molila si se. njenom mužu. 532 01:19:31,100 --> 01:19:33,700 „Uvek sam znao da hoćeš vrati se." 533 01:19:35,000 --> 01:19:38,100 Frederike će to učiniti. žaliti se 534 01:19:38,100 --> 01:19:41,200 njenog života u Berlinu. - A šta je sa nama? 535 01:19:42,600 --> 01:19:47,100 Hodaćemo jedno prema drugom. drugo. Vrlo lako. 536 01:19:51,100 --> 01:19:55,500 Nećemo razgovarati... nećemo. poljubiti ili pasti jedno na drugo. 537 01:19:59,500 --> 01:20:01,700 Samo ćemo se zagrliti. 538 01:20:02,400 --> 01:20:05,100 Naslonićeš glavu na moje rame. 539 01:20:07,800 --> 01:20:10,600 i oboje ćemo zatvoriti oči. 540 01:20:11,800 --> 01:20:14,000 Nećemo raditi ništa drugo. 541 01:20:14,200 --> 01:20:17,100 Ništa. Za dugo vremena. 542 01:21:03,300 --> 01:21:06,000 Preporuka. Gospođo Schwarz 543 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 usluge od marta do 544 01:21:08,700 --> 01:21:13,300 Ona je odlična domaćica... 545 01:21:29,300 --> 01:21:31,900 Tu sam da ti ga dam. 546 01:21:35,600 --> 01:21:40,100 Ali gdje je Lene? - Ne znaš? 547 01:21:41,900 --> 01:21:45,000 Gospođa Winter je ubijen u četvrtak. 548 01:22:04,800 --> 01:22:06,600 Draga Nelly, 549 01:22:07,500 --> 01:22:10,400 Rekao sam ti da ga nema. vrati se po nas. 550 01:22:10,700 --> 01:22:14,000 Ali za mene nema. nema puta naprijed. 551 01:22:14,500 --> 01:22:18,600 Osećam da ga više privlači. naši mrtvi, ali naši živi. 552 01:22:22,200 --> 01:22:24,700 Ne mogu ovo sakriti od tebe. 553 01:22:25,200 --> 01:22:29,800 Tvoj muž se razveo od tebe. neposredno pre tvog hapšenja. 554 01:22:30,300 --> 01:22:35,800 Prilažem kopiju relevantnog dokument. zbogom, 555 01:22:36,300 --> 01:22:38,300 Tanak. 556 01:22:45,200 --> 01:22:47,800 Čekaj. Ja ću uzeti ključ. 557 01:23:57,600 --> 01:24:00,900 Voz stiže oko osam. Pola sata je sasvim dovoljno... 558 01:24:00,900 --> 01:24:04,100 za pranje, šminkanje i kosu? 559 01:24:06,500 --> 01:24:09,200 Ili vam treba 45 minuta? 560 01:24:10,400 --> 01:24:12,700 Dakle, zar ne? 561 01:24:16,600 --> 01:24:20,200 Tako me sada zoveš? 562 01:24:22,500 --> 01:24:24,900 Mora da sam to propustio. 563 01:24:33,600 --> 01:24:36,200 Bojim se da hoće biti malo bolan. 564 01:24:39,900 --> 01:24:43,000 Logoraši u Auschwitzu bili su tetovirani. 565 01:24:43,800 --> 01:24:47,300 Sa brojem na podlaktici. 566 01:24:47,400 --> 01:24:53,000 Neko će vas pitati za vaš broj. I šaptaćeš... 567 01:24:53,100 --> 01:24:55,600 da ćete ga ukloniti. 568 01:24:56,400 --> 01:24:58,900 Neće biti više pitanja. 569 01:25:00,500 --> 01:25:03,400 Poslije. 570 01:25:38,300 --> 01:25:42,800 U ime nemačkog naroda! 4. novembra 1944... 571 01:25:42,800 --> 01:25:47,300 Johannes Lenz... razveden od... Nelly Lenz. 572 01:26:46,600 --> 01:26:49,200 Tačno! 573 01:26:56,000 --> 01:26:58,100 Ne mogu vjerovati. 574 01:26:58,600 --> 01:27:02,100 Tako je... ne znam... 575 01:27:05,600 --> 01:27:08,400 Pusti me da te zagrlim. 576 01:27:13,900 --> 01:27:15,900 U redu. 577 01:27:18,600 --> 01:27:22,600 Rekao sam Wolfgangu... Nelly će se vratiti, znam to. 578 01:27:22,600 --> 01:27:26,200 Kad bih samo mogao da te vidim... 579 01:27:26,700 --> 01:27:28,300 i... 580 01:27:40,700 --> 01:27:42,200 tata, tačno... 581 01:27:43,900 --> 01:27:46,200 Kristina je mrtva. 582 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Moje dijete je mrtvo. 583 01:27:52,800 --> 01:27:56,700 Ali sada idi kod Džonija. Evo ga. 584 01:28:39,700 --> 01:28:43,100 Idemo djeco. Hrana će se ohladiti. 585 01:29:20,700 --> 01:29:22,800 Nedostajao si nam. 586 01:29:24,200 --> 01:29:27,400 Prije dva dana Svratio sam u studio. 587 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 Tamo je okrugla klupa, gde možeš uvijek sjedili zajedno. 588 01:29:32,500 --> 01:29:35,100 Pozadi su bila ulična rasvjeta. 589 01:29:36,000 --> 01:29:40,700 Unutra je svirao klavir. Neko je pevao. 590 01:29:42,900 --> 01:29:45,300 Zatvorio sam oči. 591 01:29:46,900 --> 01:29:50,300 I na trenutak je bilo kao prije. 592 01:29:51,800 --> 01:29:54,300 Da... A sada si tu, Nelly. 593 01:29:55,100 --> 01:29:58,700 Ne moram zatvoriti oči. da te vidim 594 01:29:59,000 --> 01:30:01,900 I nikad više neću morati. 595 01:30:02,800 --> 01:30:09,300 Dobrodošla nazad, Nellie. - Za Nelly. - Za Nelly. - Živeli. 596 01:30:18,100 --> 01:30:20,100 zar nije... 597 01:30:20,900 --> 01:30:23,000 Ti si moja ljubav. 598 01:30:23,700 --> 01:30:25,700 Ti si moj život. 599 01:30:26,900 --> 01:30:29,000 Bez obzira na sve. 600 01:30:45,600 --> 01:30:50,000 Dođi. Dođite svi. 601 01:31:00,000 --> 01:31:04,900 "Govori tiho." - "Govori tiho." - Da. 602 01:31:21,100 --> 01:31:24,200 oduvek sam želeo... 603 01:31:25,100 --> 01:31:32,200 da ponovo pevam sa Dzonijem... jednog dana... u Berlinu... 604 01:35:10,600 --> 01:35:15,300 Prijevod: Kumek** 605 01:35:18,300 --> 01:35:22,300 Preuzeto sa www.titlovi.com